Książki i materiały po ukraińsku
Biblioteka Publiczna w Bulkowie włącza się w akcję
polecamy materiały i książki do pobrania
Piosenka polsko - ukraińska dla dzieci, do zabawy i do nauki języka przygotowana przez Spiżarnię Musicalową.
Książki:
Stowarzyszenie Osvitoria - dzięki porozumieniu z ukraińskimi wydawcami udostępnia na swojej stronie do pobrania kilkadziesiąt książek dla dzieci.
BaraBooka - pełne treści książek dla dzieci, od 3, 6 i 9 lat.
Wydawnictwo Stary Lew - udostępnia darmowe e-booki dla dzieci po założeniu konta i dodaniu ich do koszyka.
Kinigi Go - serwis udostępnia zarówno fragmenty jak i całe książki dla dzieci, młodzieży i dorosłych.
4read - audiobooki dla różnych grup wiekowych.
Biblioteka Literatury Ukraińskiej - odpowiednik Wolnych Lektur z wieloma klasykami literatury światowej.
Kazky.org.ua - bezpłatne bajki i opowieści online.
Wikiźródła - pełne treści książek z zakresu klasyki literatury.
Svit Kazok - bajki, opowiadania i wiersze dla dzieci do czytania online.
Afryka Kazika - książka Łukasza Wierzbickiego do pobrania w formacie pdf.
Kajko i Kokosz - komiks Wydawnictwa Egmont w formacie pdf.
Z Library - bajki do pobrania.
KidKiddos Books - wybrane e-booki po utworzeniu konta można pobrać za darmo.
Kazka.ykr - bajki do pobrania w formacie .doc oraz opowieści audio na YouTubie.
Derevo kazok - bajki do czytania online.
Alicja Safarzyńska-Płatos - opowiadania: “Bohaterowie też płaczą” i “Spotkanie z Bohaterem” w wersji ukraińskiej, rosyjskiej, polskiej i angielskiej.
Instrukcje do gier planszowych:
Wirtualne Wydawnictwo MARK6 - ciągle aktualizowana lista instrukcji do gier różnych wydawnictw.
Kolorowanki i inne materiały:
Dwie Siostry - materiały w języku ukraińskim do książek Wydawnictwa Dwie Siostry.
Nasza Księgarnia - materiały w języku ukraińskim i polskim od Wydawnictwa Nasza Księgarnia.
Siła Myślenia Wizualnego - kolorowanki i rozmówki w jednym od Eli Curyło:
Kolorowanki krakowskie legendy - kolorowanki z fragmentami krakowskich legend.
Inne:
Ba Ba Dum - gra do nauki języków.
Kazka Na Dobranić - inicjatywa Agencji autorskiej “Opowieści”, bajki po ukraińsku czytane przez wolontariusz/ki.
Zestawienie powstało w oparciu o informacje zawarte na stronach Biblioteki Raczyńskich i Lustro Biblioteki oraz uzyskanych od Fundacji Animatorów i Twórców Kultury TRACH z Lublina.
Kosmos dla Ukrainy przygotowany przez Fundację Kosmos dla dziewczynek do pobrania bezpłatny PDF - podaruj dziecku z Ukrainy, które potrzebuje teraz wzmocnienia i dobrej zabawy.
70 darmowych książek dla dzieci w języku ukraińskim
Portal Lustro Biblioteki zebrał 70 darmowych książek dla dzieci w języku ukraińskim do pobrania. E-booki można pobrać całkowicie za darmo. Są udostępniane dzięki Stowarzyszeniu Osvitoria, które pomaga zmieniać i rozwijać edukację na Ukrainie: https://lustrobiblioteki.pl/2022/03/70-darmowych-ksiazek-dla-dzieci-w-jezyku-ukrainskim-do-pobrania/
Serwis KINGO GO
Oferta książek dla dzieci, w tym klasyka międzynarodowa: https://knigogo.com.ua/zhanri/dityachi-knigi/
Książki do bezpłatnego pobrania bez rejestracji są oznaczone tekstem: “Cкачати” – pobieranie.
Ukraińskie Wydawnictwo Stary Lew (Видавництво Старого Лева)
6 ebooków dla dzieci (dostępnych po rejestracji m.in. podanie numeru telefonu, na który przychodzi kod):
https://starylev.com.ua/promotion/elektronni-dytyaci-knygy-bezkostovno?
Wydawnictwo Dwie Siostry
Bezpłatne materiały edukacyjne w języku ukraińskim:
https://wydawnictwodwiesiostry.pl/materialy-edukacyjne/dla-dzieci-i-rodzicow/materialy-w-jezyku-ukrainskim
Siła Myślenia Wizualnego (https://www.facebook.com/mocrysowania)
Karteczki / kolorowanki ze zwrotami w języku polskim i ukraińskim:
Link do pobrania kolorowanek A4:
https://www.dropbox.com/s/t5f3tw7944wtp47/PlikA4.pdf?dl=0
Link do pobrania kolorowanek A5:
https://www.dropbox.com/s/r07sswz77s8rorn/Plik%20A5.pdf?dl=0
Podręczniki do nauki j. polskiego:
Katarzyna Kołak, Małgorzata Malinowska, Anna Rabczuk, Dorota Zackiewicz “Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz ty!”
Fundacja Wolność i Demokracja, UW Polonicum, Centrum Metodyczne w Drohobyczu, akceptacja Ministerstwa Oświaty i Nauki Ukrainy – podręczniki do nauki języka polskiego dla dzieci do pobrania (różne poziomy):
https://wid.org.pl/podrecznik/
Stowarzyszenie „Wspólnota Polska” na zlecenie Senatu RP realizowało w 2018 roku zadanie „Opracowanie podręczników do klasy V i XI do nauczania języka polskiego jako obcego w szkołach ukraińskich”. Zadanie zostało zrealizowane na wniosek Ogólnoukraińskiego Koordynacyjno-Metodycznego Centrum Języka i Kultury Polskiej w Drohobyczu:
http://www.wspolnotapolska.org.pl/bezgranic/
Bohaterowie też płaczą
E-booki w językach polskim, ukraińskim i rosyjskim. Bajka autorstwa Alicji Safarzyńskiej-Płatos, z ilustracjami Kseni Potępy, o myszkach, które muszą opuścić swój dom i szukać schronienia. Do pobrania i druku.
Kajko i Kokosz
Publikacja udostępniona przez wydawnictwo Egmont, można czytać ją online: w przeglądarce lub aplikacji ISSU.
Minisłownik wizualny dla uchodźców
Studenci SWPS w ramach zajęć zaprojektowali wizualny minisłownik podstawowych zwrotów dla uchodźców z Ukrainy i osób, które goszczą ich w swoich domach. Link do plików pdf.
Instrukcje do gier planszowych
Instrukcje do gier firmy Granna w języku ukraińskim zostały właśnie udostępnione w wersjach PDF do samodzielnego wydruku.
Na stronie wydawnictwa Rebel również są dostępne przetłumaczone instrukcje do pobrania: Pobierz.
Audiobooki
Lista audiobooków po ukraińsku, niektóre są dostępne po zalogowaniu:
Bezpłatnie ukraińskie materiały edukacyjne — Bookland
Na stronie: https://bookland.com.pl/ukrainskie-materialy-edukacyjne zamieszczono do bezpłatnego pobrania:
- Rozmówki ukraińsko-polskie – PDF (Wydawnictwa: Edgard oraz Klett)
- Ukraiński kurs podstawowy – PDF, mp3 (Wydawnictwo Edgard)
- Podręczniki do nauki języka polskiego wydawnictwa Wolność i Demokracja (PDF)
Możecie uzyskać pomoc korzystając z przygotowanej przez Funację Dajemy Dzieciom Siłę - oferty wsparcia psychologów, którzy są dostępni w poniedziałki od 9 do 11, środy i niedziele od 20 do 22 pod numerem 800 100 100. Z bezpłatnej porady w języku rosyjskim mogą skorzystać wszyscy rodzice i opiekunowie, którzy martwią się o swoje dzieci.
